Tennessee higher ed officials say possible breach of website used by thousands of high school students