NEW: Censured Senator Chase files federal suit for public rebuke