Federal authorities want to seize homes where Big Stone Gap officer was fatally wounded