Fire department treasurer fired, indicted by grand jury