NEW: Grandmother of Baby Evelyn in jail again, this time on theft and drug charges